Misguided translations: António Lobo Antunes (1)

A heart, when closing up, is so much louder than a door.

Misguided from the original: "Quando um coração se fecha, faz muito mais barulho do que uma porta."